Angemessen russisch fluchen

Vor der Bekanntgabe der Strafhöhe gegen Michail Chodorkowski und Platon Lebedew hat die Mutter Chodorkowskis den Richter Danilkin und seine Nachkommenschaft verflucht.

Будьте вы прокляты и потомки ваши!

Seien Sie und Ihre Nachkommen verflucht!

Interessant auch der Zusammenhang, in dem über die Verwünschung geschrieben wurde:

Многочисленные журналисты, в том числе иностранные, и руководители СМИ, многие с детьми, стали свидетелями того, как мать Михаила Ходорковского прокляла судью Данилкина.

Die zahlreichen, auch ausländischen, Journalisten und führende Vertreter der Massenmedien, viele mit Kindern, wurden Zeuge, wie die Mutter von Michail Chodorkowski den Richter Danilkin verfluchte.

Mit diesen warmen Worten verabschieden wir uns ins neue Jahr.

Konstantin Stern

*Nachtrag 01.01.2011: „Руководители СМИ“ habe ich erst falsch mit „die Leiter des СМИ“ übersetzt und aufgrund des u.a. Kommentars in „führende Vertreter der Massenmedien geändert“