Mitquizzen mit Halbwissen Runde 3 – 3/3 und Strafverteidiger-Russisch: Die Verwirklichungsstufen der Tat – ступени осуществления преступления
Die Verwirklichungsstufen der Tat heißen auf Russisch ступени осуществления преступления. Die Tat wird sonst in der Regel mit деяние übersetzt, was im Russischen offenbar ein eher unübliches Wort für (Straf)tat ist, aber die deutsche Allgegenwärtigkeit dieses Begriffes zum Ausdruck bringen soll. (уголовное) преступление ist nämlich nach der deutschen Doktrin das Verbrechen (im Gegensatz zum Vergehen).
Die Stadien bzw. Stufen der Tat (Sg. ступень) werden übersetzt mit:
приговотление – Vorbereitung
покушение – Versuch
исполнение – Vollendung
окончание – Beendigung
Nun zur 3. Quizfrage in der dritten Runde Mitquizzen mit Halbwissen:
Die Vorbereitung einer Straftat ist in Deutschland grundsätzlich straflos. Allerdings gibt es ein paar Ausnahmen. Schickt wenigstens eine davon an stern[at]strafrechtsblogger[.]de. Den Gewinner der dritten Runde Mitquizzen mit Halbwissen erwartet das Lehrbuch Strafvollstreckung von Wagner.
Viel Erfolg!
